Kathleenさんからのメッセージ

NHK『わくわく授業』の中で子供たちが歌った"I See A Star"を覚えていらっしゃるでしょうか。学習発表会でも歌ったあの歌です。あの歌は、Oxford University Pressから出版されている"Magic Time"という本とCDの中に収められています。著者は、Kathleen Kampa and Charles Vilina(ご夫妻)です。
先日、Magic Timeの著者であるKathleenさんから、子供たち宛にメッセージが届きました。外山節子先生という方が、『わくわく授業』と『学習発表会のI See A Star』のDVDをアメリカのKathleenさんに送ってくださったのです。外山節子先生は三条市にお住まいで、Kathleenさんと同じくOxford University Pressから教材を出版されています。英語教師トレーナーとして全国を回られながら、現在は敬和学園大学の客員教授もしていらっしゃいます。私も親しくご指導いただいている先生です。外山先生がKathleenさんからのメッセージを私にメールでくださったのです。
では、早速、Kathleenさんからのメッセージを紹介いたします。外山先生が日本語訳もしてくださいましたので、併せてお読みください。

Dear Gr. 3 students,

We were very impressed with your English presentation! We are happy to know that you learned our song, "I See A Star" and sang it so beautifully. Your show on the stage showed how well you could speak and sing in English. We liked the way you pointed to the shapes that came up on the screen. We really loved the actions!
We heard you use English in the NHK show too. You were very well-mannered in class. You answered the questions with clear English. We liked the way you could answer, "It's a green circle", using both the color and the shape names. Wasn't if funny when your teacher hid the shapes around the room? When you made the tanagram shapes, we could see you thinking hard about how you could make those interesting shapes.
When we wrote Magic Time, we wanted to find many ways for students to learn English. We wanted English to be fun and interesting. We hope that you can continue to learn English with Magic Time.
Your teacher is a wonderful teacher! He can help you become terrific speakers of English. You can do many amazing things with English!
Always,

Kathleen Kampa and Charles Vilina
authors of Magic Time

3年生のみなさんへ、

 みなさんの英語の発表にとても感心しました。夫チャールズと私が作ったI See A Starを覚えて、とても上手に歌ってくださって嬉しく思っています。ステージでの発表を拝見し、みなさんが英語を上手に話し、そして歌うことができるのがよく分かりました。スクリーンに現れた色々な形を指差すところがとてもよかったです。とても良いアクションでしたね!
 NHK番組でのみなさんの英語の授業も見ましたよ。授業中のマナーがとても良いですね。質問にはっきりと英語で答えていました。特に「It’s a green circle.」のように、色と形の英単語を両方使ってきちんと答えている様子に感心しました。渋谷先生が教室のあちこちに形を隠したのは面白かったですね。タングラムに取り組んでいるみなさんの様子から、色々なおもしろい形をどうやって完成させようか真剣に考えているのがよく伝わってきましたよ。
 チャールズと私は、Magic Timeを執筆したとき、生徒たちが様々な方法で英語を学習できることを願いました。英語を楽しくて興味深い勉強にしたかったのです。これからもMagic Timeを使って勉強してください。
 渋谷先生は素晴らしい先生です。渋谷先生の指導で、みなさんはとても英語が上手になると思います。英語を勉強すると、びっくりするようなことがたくさんできますよ。

かしこ

Magic Time 著者 キャスリーン・キャンパ、チャールズ・ヴィライナ

今回、Kathleenさんと連絡を取ってくださった外山節子先生からは、来週の6日(火)においでいただき、3年生の子供たちに英語活動の授業をしていただくことになっています。滅多にない機会ですので、目の前で"I See A Star"も聞いていただこうと思っています。