翻訳者の便利帳 へ

千島諸島の島名・地名ノート

出羽

 

これは千島・沿海地域の翻訳・通訳のため必要なデータです。984月に札幌の通訳センターが発行した「ハンドブック」には北方領土関係の翻訳・通訳者用の貴重な資料が掲載されております。その他の辞典などにも島名・地名などの日露両国語対照資料が掲載されていますが十分とは言えません。以下に私の資料を公開します。

 

千島主列島の島名

 

日本語

ロシア語

日本語カタカナ名・注記など

あぼし

アボシ礁

ск. Авось

マカンルシ島西方。日本語名再確認必要

あらいど

阿頼度島

о. Атласова

アライド島

あんちふょろ

志林規島

о. Анциферов

シリンキ島

うししる

宇志知諸島

о-ва Ушишир

о. Янкича

о. Рыпонкича

о-ва Среднего

ウシシル諸島の主島はヤンキチャ島。。このほかに、ルイポンキチャ島、スレドネボ群島がある)。

うるっぷ

得撫島

о. Уруп

 

えとろふ

択捉島

о. Итуруп

 

おねこたん

温祢古丹島

о. Онекотан

 

えかるま

越渇磨島。

о. Экарма

エカルマ島

くなしり

国後島

о. Кунашир

 

けとい

計吐夷島

о. Кетой

ケトイ島

しこたん

色丹島

о. Шикотан

小千島列島に含まれる

しゃしこたん

捨子古丹島

о. Шиашкотан

シャスコタン島

しゅむしゅ

占守

о.Шумшу

 

すれど

スレドネボ群島

о-ва Среднего

日本語不明ウシシル諸島の北。

ちりほい

知理保以諸島

о-ва Черные Братья

о. Чирпой (知理保以北島)
о. брат Чирпоев (知理保以南島) 

ちりほい

知理保以・南島

о. Брат Чирпоев

 

ちりほい

知理保以・北島

о. Чирпой

 

ちりんこたん

知林古丹島

о. Чиринкотан

チリンコタン島、

とりし

鳥島列岩

о-ва Путичье (братья)

 

ぱらむしる

幌筵島

о. Парамушир

 

はりむこたん

春牟古丹島

о. Харимкотан

ハリムコタン島

ぶろとんとう

武魯頓島

о. Броутона

ブロートン島

まかんるしと

磨勘留島島

о. Маканруши

マカンルシ島

むしる

牟知列岩

о-ва Ловушки

 

らいこけとう

雷公計島

о. Райкоке

ライコケ島

らしょわとう

羅処和島

о. Расшуа

 

 


歯舞群島

 

日本語

ロシア語

あきゆり

秋勇留島

о. Анучина

おどけじま

オドケ島

о. Рифовый

かいがら

貝殻島

о. Сигнальный

すいしょう

水晶島

о. Танфильева

たらくとう

多楽島

о. Полонского

はるかり

ハルカリモシリ島

о-ва Демина

かいば

海馬島

о-ва Лисьи

かぶとじま

カブト島

о-ва Шишки

しぼつ

志発島

о. Зеленый

もえもしり

萌茂尻島

о. Строжевой

ゆるとう

勇留島

о. Юрий

 

海峡

 

日本語

ロシア語

日本語カタカナ名・注記など

あらいど

アライド海峡

пролив Алайд

本来の日本名不明(御存知の方教えてください)

えとろふ

択捉海峡

пролив Фриза

得撫島と択捉島の間の海峡。フリーズ海峡

おねこたん

温祢古丹海峡

пролив Четвертый Курильский

オネコタン

きたうるっ

北得撫水道

пролив Буссоль

ブッソリ海峡

くなしり

国後水道

пролив Екатерины

国後と択捉の間。エカテリーナ海峡

けとい

計吐夷海峡

пролив Рикорда

ウシシル諸島とケトイ(計吐夷)の間

ごようまい

珸瑶瑁水道

пролив Гоёмай,
пролив Советский

ロシア語では、どちらも使われている。歯舞諸島と北海道の間。ゴヨウマイと読む。

しこたん

色丹水道

пролив Шпанберга

色丹島と多楽島との間の海峡

しゃしこた

捨子古丹海峡

пролив Севергина

ハリムコタン(春牟古丹)島とシャスコタン(捨子古丹)島の間。

しゅむしゅ

占守海峡

пролив Первый Курильский

カムチャツカ半島の南端と占守島との間。

じあな

新知海峡

пролив Диана

ジアナ海峡、

すりて

摺手海峡

пролив Среднего

ラシュア島とウシシル諸島の間の海峡。о-ва Среднегоがある。

ねむろかい

根室海峡

пролив Кунаширский

 

のっけ

野付水道

пролив Измены

イズメナ海峡

はるむこた

春牟古丹海峡

пролив Креницына

クレニーツィン海峡

ぶいすとるい

ブイストルイ海峡(日本語名不明)

пролив Сноу (Быстрый), пролив между островами Чирпой и Брат Чирпоев

スノウ(ブイストルイ) 海峡、知理保以北島と知理保以南島の間。

ほおろむし

幌筵海峡

пролив Второй курильский

 

みなみうる

南得撫海峡

пролив Уруп

知理保以南島と(得撫)島の間の海峡。

むしるかい

牟知海峡

пролив Крузенштерна

 

ゆるすい

勇留水道

пролив Юрий

勇留島と秋勇留島の間の海峡。

らしょわか

羅処和海峡

пролив Надежды

マツワ島とラシュア島の間の海峡

るーじん

日本語名不明

пролив Третий Курильскийまたはпролив Лужина

幌筵島と志林規(アンツィーフェロフ)島の間の海峡。

日本語不明の地名をご存知の方はdewaruss@wa2.so-net.ne.jpまでお知らせください。

 





地図の出典: 北方領土問題対策協議会「北方領土」、昭和47年発行