かって、「芦屋エスペラント会」があった...

Iam estis Aŝija E-Societo...


Esp-図書を読む



最近読んだ「エスペラント図書」
La libroj kiujn mi legis lastatempe.




n-ro titolo  仮題 aŭtoro
251 La verda koro みどりの心 Julio Baghy
252 La Floroj de l' krepusko 薄明かりのなかで咲く花たち Serĝo Elgo
253 名前と運命と JúliaSigmond
254 結合への旅 Darik Otira
255 過去に生きる男 Julian Modest
256
太陽の神殿
Hergé
257
かわいい踊り子、パドマ
Tibor Sekelj

amantoj kuniĝas
旅は終わり、恋人たちはひとつに
Manjo Austin
 259
デッキンガ氏、逃げる
Tjeerd Adema
別人
Serĝo Elgo



これまでに読んだ「エスペラント図書」
La listo de la libroj kiujn mi legis.

(laŭ la alfabeta ordo)

---本の番号をクリックすると、その本の紹介のページに変わります---
---表の番号をクリックすると、その表があるページに変わります---


以下の表があります:

ジャンル別
tab.1 エスペラントとは
tab.2 エスペラントの教科書
tab.3 エスペラント学習用読み物
tab.4 エスペラント・オリジナル(ノン・フィクション)
tab.5 エスペラント・オリジナル(フィクション)
tab.6 エスペラント・オリジナル(ドラマ)
tab.7 翻訳
tab.8 絵本・児童書
tab.9 マンガ
tab.10 音の教材
tab.11 詩集
tab.12 CD

作家(翻訳者)別  ≪--ここをクリック





=== エスペラントとは ===
n-ro titolo  仮題 a?toro
37 La bona lingvo  良い言語 Claude Piron
98 En Esperanto ni amiki?as  エスペラントで仲良く komp. Lee Chong-TYeong
125 Esperanto ALanguagefortheGlobalVillage  エスペラント 地球村の言語 Sylvan Zaft
58 Esperanto sen mitoj
(dua prilaborita eldono) 
神話なしのエスペラント
(改定第2版)
Ziko Marcus Sikosek
120 Presenting Esperanto  エスペラント 案内 Ed. Donald Broadribb
144 Vivo de Zamenhof
(sesa eldono) 
ザメンホフの生涯
(第6版)
Edmond privat
(Red. Ulrich Lins)






=== エスペラントの教科書 ===
n-ro titolo  仮題 a?toro
145 BEKKURSO  ベッククルソ Dennis Edward Keefe
116 CD Express Esperanto  CDエクスプレス/
エスペラント語
安達 信明
147 Conversational Esperanto
?iutaga Esperanto 
日常エスペラント会話 Don Lord
143 Esperanto (Junulkurso)  エスペラント(青年コース) S.A.T.
204 Esperanto (por lernejaj klasoj)  エスペラント〔学校での授業用〕 Josias Barboza
184 Esperanto Mini-Course エスペラント・ミニ・コース Esperanto-Asocio de Britio
155 Esperanto-kurso pormemlernado(1) 世界語自習課本(1) La?lum (李 士俊)
156 Esperanto-kurso pormemlernado(2) 世界語自習課本(2) La?lum (李 士俊)
113 Esperanto en kvar semajnoj  エスペラント四週間 大島 義夫
140 Esperanto per rekta metodo 直接教授法で学ぶ
「エスペラント入門」
Stano Marcek/ ilust. Linda Marcekova
訳:青山 徹
117 Ilustrita frazeologio  図解慣用表現 Sabine Fiedler/ Pavel Rak
112 Kunvoja?u/InternaciakursodeEsperanto  クンヴォヤージュ/
エスペラントの
インターナショナル・コース
Paul Gubbins
231 Monografio pri konjunkcioj  エスペラント 接続詞の用法 小坂 狷二 (Ken?i Ossaka)
139 Ni lernas kaj ludas  よく学びよく遊ぼう Stanislova Adomauskiene
160 Po?amiko  ポケットの友達 Beatrice Alee & Katalin Kovats
203 la Verda koro  緑の心 Julio Baghy






=== エスペラントの学習用読み物 ===
n-ro titolo  仮題 a?toro
158 A?tuno en la printempo  春の中の秋(春天里的秋天) 巴金(Ba Jin)
tr. 李 士俊
183 Barbro kaj Eriko  バルバラとエリーコ Alois Schneider kaj Magda Carlsson
tr. 中村 正美
43 la Estonto dependas de ni  未来は我らの手に Sylla Cheves
109 Facilaj lega?oj  やさしいエスペラントの読み物 宮本 正男 訳註
141 Facila Ske?-albumo(100mallongajske?oj) 易しいスケッチ・アルバム(百の短い寸劇集) Bertram Potts
90 Inter tero kaj ?ielo  地と天の間 Benjasmin Jacobsen
(tr. Sten Johansson)
166 Japanaj Malnovaj Rakontoj 日本昔話  Yamagita Kunio(柳田国男)/trad.
Societo por Eljapanigo de JMR
20 Kaj kio poste?  そして次には何が? Gbeglo Koffi
100 Katrina malfruas  カトリーナ遅れる Sten Johansson
32 Kion ajn  どんなことでも Sten Johansson
5 la Krimo de Katrina  カトリーナの犯罪 Sten Johansson
24 Libera ekflugo 自由なる飛びたち Sylla Chaves
49 Mistero ?e nigra lago  黒い湖でのミステリー Sten Johansson
97 la orpantalono  金のズボン tr. Sten Johannsson
149 Ridante Lernu  笑って学べ Lee Chong-Yeong
Ilustr. Park Yeon
171 Samideanoj  同志たち red. Aleksander Kor?enkov
30 la se?o dektria  13番目の座席 George E. Wagner
181 Sub la signo de la verda stelo  緑の旗の印のもとに Red.: L. Friis, ktp
168 Trans la fabeloceano...  おとぎの海の向こうで... Francisko Szilágyi
193 Verdeskaj pensoj  緑的思索 Georgo Handzlik
11 Voja?o en Esperanto-lando  エスペラント国での旅行 Boris Kolker
21 Voja?o en Esperanto-lando
[nova eldono] 
エスペラント国での旅行(新版) Boris Kolker
122 Voja?o en Esperanto-lando
[tria eldono] 
エスペラント国での旅行(改定第3版) Boris Kolker
104 Voja?o kun Katrina カトリーナとの旅 Sten Johansson






=== エスペラント・オリジナル (ノン・フィクション)===
n-ro titolo  仮題 a?toro
37 La bona lingvo  良い言語 Claude Piron
98 En Esperanto ni amiki?as  エスペラントで仲良く komp. Lee Chong-TYeong
58 Esperanto sen mitoj
(dua prilaborita eldono) 
神話なしのエスペラント
(改定第2版)
Ziko Marcus Sikosek
117 Ilustrita frazeologio  図解慣用表現 Sabine Fiedler/ Pavel Rak
238 Kiam mi estis plej feli?aenlavivo?  人生でわたしが一番幸せだったときはいつ? kompilita de Júlia 'Sigmond
120 Presenting Esperanto  エスペラント 案内 ed. Donald Broadribb
159 Sayonara, Japanio!
(Voja?impresoj) 
さよなら、日本!
(旅の印象)
Davor Klobu?ar
181 Sub la signo de laverdastelo  緑の旗の印のもとに Red.: L. Friis, ktp
144 Vivo de Zamenhof
(sesa eldono) 
ザメンホフの生涯
(第6版)
Edmond privat
(Red. Ulrich Lins)
115 Vivbruligita (Honorkrimo) 生きながら火に焼かれて
<名誉の殺人>
Suad
tr. Remy Bouchet
59 La Zamenhof-strato ザメンホフ通り Roman Dobrzynski






=== エスペラント・オリジナル (フィクション)===
n-ro titolo  仮題 a?toro
233 25 jaroj -AntologiodeBelartajKonkursoj  25年
(文芸コンクールのアンソロジー)
rd. William Auld kaj Vilmos Benczik
138 33 rakontoj(Laesperantanovelarto)  33編の物語
(エスペラント小説集)
rd. Reto Rosetti kaj Ferenc Szilagyi
205 la A?oj kaj la sezonoj 事物と季節と Ulrich Becker
198 Amparolo - novelaro  愛話 - 短編小説集 István Nemere
10 Apena? papilioj en Bergen-Belsen  ほとんど蝶々も
ベルゲンベルセンには
Trevor Steele
105 Bagatelaro  くだらない事ども Johan Hammond Rosbach
183 Barbro kaj Eriko  バルバラとエリーコ Alois Schneider kaj Magda Carlsson
tr. 中村 正美
7 la Bato  なぐる Lena Karpunina
133 Bestoj kaj homoj  けものと人間 Bernard Golden
241 Bri?o kun veneno  ブリッジ殺人事件 Ronald Cecil Gates 
36 ?ielarka estonto  虹色の未来 Carmel Mallia
176 ?u rakonti novele?  小説風に話す? Johán Valano
225 ?u vi konas Blaise Cendrars?  ブレーズ・サンドラールを知ってるかい? Manuel de Seabra
174 ?u vi kuiras ?ine?  中華風に料理する? Johán Valano
46 Denaska kongresano
kaj aliaj noveloj 
生来の大会っ子、
および他の短編
Sten Johansson
19 De vila?o al ?efurbo  村を出て首都へ Gbeglo Koffi
214 Dio, psi?o kaj mi  神、分析医さん、そして私 Claude Piron
3 Dis!  ばらばらに! Sten Johansson
107 Disko  ディスコ号 Johan Hammond Rosbach
44 la Dorsosako de Panjo Rut'  ルートおばさんのリュックサック Sandor J. Bako, Claude Piron
41 Dum nokta de?oro  夜勤 Nevena Nedel?eva
153 Dum vi estis kun ni あなたが私たちと一緒にいた間に Istvan Nemere
25 Durankulak ドゥランクーラック Sabira Stahlberg
6 Fadenoj de l'amo  愛を結ぶ糸 Gerit Berveling
69 Fajrejo  たき火の跡 Johan Hammond Rosbach
9 Falantaj muroj  崩れゆく壁 Trevor Steele
51 Fal?ita kiel fojno  乾草を刈るように Sten Johansson
78 la Fermita konko  閉じた貝 Julian Modest
194 la Fermita urbo  閉ざされた都市 István Nemere
101 Fian?o de l'sorto  運命の婚約者 Johan Hammond Rosbach
48 ?is revido krokodilido!  さようなら、クロコディリード! Sten Johansson
131 Hiera? - Hodia? - Morga?  昨日、今日、明日 Bernard Golden
152 Hodler en Mostar モスタルのホドラー Spomenka Štimec
111 Homoj kaj riveroj  人と川と Johan Hammond Rosbach
182 Ja?to veturas for …kajvetrigaslamorton   ヨットは進む、死を乗せて Deck Dorval
213 Jesa  イエサ István Nemere
126 Kara Diablino  愛しの悪女 Douglas P. Boatman
173 Kazinski venas tro malfrue  カジンスキーは来るのがあまりに遅すぎた Deck Dorval
121 Kie boacoj vagadas  トナカイの棲むところ Eija Salovaara
178 Kie boacoj vagadas  トナカイの棲むところ(再版) Eija Salovaara
45 la Kisa malsano  キッス病 Sandor J. Bako, kaj Claude Piron
79 Kolektanto de ?ielarkoj  虹の収集家 Tibor Sekelj
71 Kolera afero  腹立たしいしわざ Ronald Cecil Gates
220 Koloroj   Julio Baghy
95 Kredu min, Sinjorino!  私を信じて、奥さん! Cezaro Rossetti
28 Krias la silento  沈黙が叫ぶ István Nemere
223 Krokize de mia ?ardeno  スケッチ、わたしの庭 István Nemere
142 Kume?a?a (la filo de la ?angalo)  クメワワ(ジャングルの少年) Tibor Sekelj
211 Lecionoj por knabo  子どものためのレッスン Mikaelo Bron?tejn
17 Lito apud la fenestro  窓のすぐ脇のベッド Betty Salt
148 L'omnibuso kun tri pasa?eroj  乗客3人の乗り合いバス 宮本正男、上山政夫、斉藤英三
35 Lumo kaj ombro  光と影 V. Ero?enko
80 Maja pluvo  五月の雨 Julian Modest
179 Malanta? la muro - puzlerojpri ?inio  壁の裏側−中国に関するジグソーパズルの駒々 Sabira Ståhlberg
38 la Manto  カマキリ Paula Mahrti
236 Mara stelo  海の星 Julian Modest
12 Memori kaj forgesi  記憶と忘却 Trevor Steele
137 Mi amas...  好きだよ... Ueyama Masao(上山政夫)
29 Mi ne estas Mona Lisa  わたしはモナリザではないわ Sigmond Julia
18 Mi vizitis grandan urbon  私は大都会を訪れた Gbeglo Koffi
165 Mia verda breviero  私の緑の愛読書 Jean Forge
106 la Mirinda eliksiro  不思議な霊薬 Johan Hammond Rosbach
75 Mistera lumo  謎の光 Julian Modest
57 Mokrokalvo  モクロカルボ Gunnar Gallmo
13 Mondoj  いろいろな世界 red. T. Chmielik, G. Handzlik, S. Johansson
146 Mortiga ekskurso  遠足殺人事件 Ronald Cecil Gates
201 Morto de artisto  芸術家の死 Anna Löwenstein
72 Morto de sciencisto  科学者の死 Ronald Cecil Gates
175 Murdo en esperantujo  エスペラント界殺人事件 Daniel Moirando
188 Ne grimacu!  しかめっ面しないで! Ueyama Masao(上山政夫)
4 Ne?o ka?as nur ...  雪が隠せたものはただ... Sten Johansson
180 la Nekonata konato  見知らぬ知人 Douglas P. Boatman
150 Neokazinta amo  成就しなかった恋 Lena Karpunina
151 Nesto de viperoj  マムシの住み家 István Nemere
185 Nigra magio  黒魔術 Deck Dorval kaj Christian Declerck
177 Nokto da timoj  連夜の恐怖 Bertram Potts
110 Nomoj  名前 Johan Hammond Rosbach
222 la Nova butikisto de Nukugaia-kajaliajnoveloj  ヌクガイアの新しい商店主 Bertram Potts
240 Nu, kaj do?  で、それがどうした?  Sen Rodin
128 Oni ne pafas en Jamburg  ヤンブルグでは銃声はしない Mikaelo Bron?tein
81 la Ora Pozidono  黄金のポセイドン Julian Modest
172 la Paneo  故障 Sel?o Elgo
221 Pigre pasas la nokto  のろのろと夜が過ぎる István Nemere
202 Printempo en la a?tuno  秋の中の春 Julio Baghy
212 Promeso en obskuro  暗がりの約束 Manuel de Seabra
169 Refoje krimnoveloj sep  続・七つの犯罪小説 Ronald Cecil Gates
171 Samideanoj  同志たち red. Aleksander Kor?enkov
39 Sep krimnoveloj  七つの犯罪小説 Ronald Cecil Gates
73 la Septaga enigmo  7日で解決した殺人事件 Ronald Cecil Gates
199 Ser?u, kaj vi trovos! 求めよ、さらば与えられん István Nemere
195 Serpentoj en la puto 井戸の中の蛇 István Nemere
135 Sferoj-10
sciencfikcio kaj fantasto  
スフェーロイ
空想科学小説と幻想文学
 第10集
grupo nifo
103 la Skandalo pro Jozefo ヨセフの醜聞 Valdemar Vinar
191 Spitaj- kiel hidrargo 逆らって− 水銀のように Christian Declerck
108 Suno kaj pluvo   晴れと雨 Gudrun Riisberg
192 Surklifa   スルクリーファ邸 Sel?o Elgo
162 Sur sanga tero   血の大地で Julio Baghy
170 ?ia lasta po?tkarto  彼女の最後の絵葉書 Ser?o Elgo
1 la ?tona urbo  石の都市 Anna Löwenstein
229 la Tago kiam JesuoperfidisJudason  イエスがユダを裏切った日 Manuel de Seabra
200 Terra  惑星テッラ István Nemere
189 Tien  あちらへ Johan Valano
52 Trans maro kaj morto  海と死を越えて Sten Johansson
224 Trezoro (II)  珠玉集(U) red. UEA
119 Tria Kolekto da krimnoveloj  犯罪小説 第3集 Ronald Cecil Gates
99 Unumane  片手で Johan Hammond Rosbach
27 Urd Hadda murdita!  ウルド・ハッダーが殺された! Deck Dorval
207 Verdaj donki?otoj  緑のドンキホーテ Julio Baghy
102 Verda robo  緑のドレス Johan Hammond Rosbach
193 Verdeskaj pensoj  緑的思索 Georgo Handzlik
68 la Vidvino kaj la profesoro  未亡人と教授 Ronald Cecil Gates
163 Viktimoj   犠牲者たち Julio Baghy
197 Vi povas morti nur dufoje   死ねるのは二度だけ István Nemere
208 Vismar   ヴィスマール István Nemere
196 Vivi estas dan?ere   日日是危険 István Nemere
239 Viza?oj Novelaro 2000 - 2009   顔、顔、顔 Red. Leif Nordenstrom
186 Vizito sur la teron   地球への訪問 István Nemere






=== エスペラント・オリジナル (ドラマ)===
n-ro titolo  仮題 a?toro
167 Anta? la kulisoj  舞台の前で Bernard Golden
82 De tajgo al minaretoj  タイガから尖塔へ Jadwiga Gibczynska
76 Doktoro Braun vivas en ni /
Kripto 
ブラウン博士は生きている・
地下聖堂
Julian Modest
47 Interkona mateno  出会いの朝 Sten Johansson
77 Invento de l'jarcento
(dramoj kaj komedioj) 
世紀の大発明
(ドラマと喜劇)
Julian Modest
83 Kont de l'vivo  人生の勘定書 Paul Gubbins
74 Ni vivos!  生きぬく! Julian Modest






=== 翻訳 ===
n-ro titolo  仮題 a?toro
237 la Aventuroj de ?erloko Holmso  シャーロック・ホームズの冒険 Arthur Conan Doyle
(tr. S. Johansson, kaj aliaj)
31 la 13 horlo?oj  13個の時計 James Thurber
(tr. Ralph A. Lewin)
85 50 fabloj de Ezopo  イソップ物語から50編 Aesop
(中垣虎児郎 訳)
157 A?ma  アシュマ tr. La?lum
158 A?tuno en la printempo  春の中の秋(春天里的秋天) 巴金(Ba Jin)
tr. 李 士俊
226 la Bela petveturantino -seserotikajrakontoj  美しいヒッチハイカーのお嬢さん Leopold Vermeiren
(tr. Lode Van de Velde)
84 la Beleco de Merab  メラブの美 Torgny Lindgren
(tr. Sten Johansson)
232 Bronza tigro (histriadramokvinakta)  青銅の虎(虎符)<五幕> ??o Mo??o(郭沫若)
(tr. Seimin(謝玉明))
96 Bruna mateno  茶色の朝 Franck Pavloff
(tr. Centre Cultrel Nantes Esperanto)
88 la ?ashundo de la Baskerviloj  バスカービル家の犬 Arthur Conan Doyle
アーサー・コナン・ドイル
(tr. William Auld)
54 Doktoro Glas  医師グラス Hjalmar Soderberg
(tr. Sten Johansson)
227 la Egipta dancistino -trierotikajrakontoj エジプトの踊り子 Leopold Vermeiren
(tr. Lode Van de Velde)
219 la Eta Princo 星の王子さま Antoine de Saint-Exupéry
(tr. Pierre Delaire, Francisko Lorrain)
230 la Fora ?ielarko 遥かなるチエールアルコ Arkadij Strugackij kaj Boris Strugackij
(tr. Mikaelo Bron?tein)
217 la Grafo de Monte-Kristo (parto1)  モンテクリスト伯(第一部) Alexandre Dumas
(tr. Daniel Moirand)
218 la Grafo de Monte-Kristo (parto2)  モンテクリスト伯(第ニ部) Alexandre Dumas
(tr. Daniel Moirand)
190 Higieno de l' murdisto  殺人者の健康法 Amélie Nothomb
(tr. Armela Le Quint kaj
?ak Le puil)
90 Inter tero kaj ?ielo  地と天の間 Benjasmin Jacobsen
(tr. Sten Johansson)
166 Japanaj Malnovaj Rakontoj 日本昔話  Yamagita Kunio(柳田国男)/trad.
Societo por Eljapanigo de JMR
55 la Kiso, kaj dek tri aliaj noveloj  キッス
(その他に13篇の小説)
Hjalmar Soderberg
(tr. Sten Johansson)
22 la Ludanta lumo /kvinerotikajrakontoj  ゆらめく光
5編のエロティックなお話
Leopold Vermeiren
(tr. Cor Willems)
87 Maigret hezitas  メグレためらう
メグレと殺人予告状
(邦題:河出書房新社)
Georges Simenon
ジョルジュ・シムノン
 (tr. Daniel Luez)
92 Malsata ?tono  飢えた石 Rabindranath Tagore
ラビンドラナート・タゴール
 (tr. Lakshmiswar Sinha)
86 la Militarto de Sun Zi  孫子の戦法
孫子
(邦題:岩波文庫)
孫武
 (tr. 曾昭天)
127 Mio, mia filo  ミオよ、私のミオ Astrid Lindgren
アストリッド・リンドグレン
(tr. Leif Nordenstorm)
164 Mistero de l'vivo  人生の神秘 Agnes Bøgh-Høgsted
アグネス・ボー・ホグステッド
(tr. C. Graversen)
234 la MortokajlamortodeKinkasAkvobleko  死、そしてキンカス・アクヴォブレーコの死 Jorge Amado
ジョルジュ・アマード
(tr. Geraldo Padua)
136 la Nekonatino  見知らぬ女(ひと) Reinhold Conrad Muschler
 (tr. Ludwig Goppel)
2 Nokta flugo  夜間飛行
(邦題:新潮文庫)
A. de Saint-Exupery
サン・テクジュペリ
 (tr. Altur E. Iltis)
42 la Mirinda voja?odeNilsHolgersson  ニルスのふしぎな旅
(邦題:講談社版)
Selma Lagerlof
セルマ・ラーゲルレーフ
(tr. Sten Johansson)
16 la Nuda feino / okerotikajrakontoj  はだかの妖精
8編のエロティックなお話
Leopold Vermeiren
161 Paulo
la lernanto de Leonardo da Vin?i 
パオロ
レオナルド・ダ・ヴィンチの弟子
Hans Ulrich
(tr. Benata Hengstmengel-Koopmans)
89 la Pelto  毛皮の外套 Hjalmar Soderberg
(tr. Sten Johansson)
114 Robinsono Kruso  ロビンソン・クルーソー Daniel Defoe
ダニエル・デフォー
(tr. A. Krafft)
61 Sensorteco  運命ではなく
(邦題:国書刊行会)
Imre Kertesz
イムレ・ケルテーズ
(tr. Istvan Ertl)
53 Son?odramo  夢ドラマ August Strindberg
(tr. Sten Johansson)
228 Spartako  スパルタクス J. Leslie Mitchell
(tr. William Auld)
65 Sur la bordo  渚にて Nevil Shute
(tr. K. G. Linton)
70 la Vivo de Henriko Kvina  ヘンリー5世 William Shakespeare
ウイリアム・シェークスピア
(tr. Humphrey Tonkin)
56 la Vojo de serpento sur roko  岩の上のヘビの行方 Torgny Lindgren
(tr. Sten Johansson)






=== 絵本・児童書 ===
n-ro titolo  仮題 a?toro
63 la Aventuroj de Pinokjo  ピノッキオの冒険
(邦題:岩波少年文庫)
Carlo Collodi / tr. Jozefo Horvath
カルロ・コッローディ
91 la Avinjo  おばあちゃん Peter Hartling
Peter Knorr (bildoj) /
tr. Nora Caragea
ペーター・ヘルトリング
66 la Avo en la ?areto  おじいちゃんは荷車にのって
(邦題:徳間書店)
Gudrun Pausewang
Inge Steineke (bildoj) /
tr. Nora Caragea
グドルン・パウゼヴァング
インゲ・シュタイネッケ(絵)
215 la Bona arbo  おおきな木
(邦題:篠崎書林)
Shel Silverstein/
tr. Victor Sadler
シェル・シルバースタイン
219 la Eta Princo 星の王子さま Antoine de Saint-Exupéry
(tr. Pierre Delaire, Francisko Lorrain)
235 Flugoran?o rakontas 空飛ぶオレンジの話 Johan Galtung/ Ilus. Andreas Galtung
tr. Anita Dagmarsdotter
ヨハン・ガルトゥング
8 Franz Schubert / Muzika albumo  フランツ・シューベルト E. K. Ekker, D. Eisenburger /
tr. G. Handzlik
94 la Infanoj en la arboj  森の中の子供たち Gudrun Pausewang
Inge Steineke (ilustris) /
tr. Nora Caragea
グドルン・パウゼヴァング
インゲ・シュタイネッケ(さし絵)
130 la Kamaradaro de Petro Nodeto  ペトロ・ノデートの仲間たち Mato Lovrak /
tr. Josip Pleadin
マトー・ロヴラック
ジョシップ・プレアディン訳
ヴラドー・ミリニャリッチ挿絵
23 Kiel ?iuj katetoj  どの子猫も同じだが Agnieszka Usakiewicz /
tr. Wojciech Usakiewicz
14 la Knabino kiu ne volis iriallainfanejo  保育園へ行きたがらない女の子 S. Winderberg, C. Torudd /
tr. M. Markheden
142 Kume?a?a (la filo de la ?angalo)   クメワワ(ジャングルの少年) Tibor Sekelj
67 Kuniberto kaj Kilevamba  クニベルトとキレヴァム バ Gudrun Pausewang
Friedrich Kohlsaat (bildoj) /
tr. Nora Caragea
グドルン・パウゼヴァング
フリードリッヒ・コールザート(絵)
206 Maks kaj Morits  マクスとモーリツのいたずら
(邦題:岩波書店)
Wilhelm Busch /
tr. Rudolf Fischer
ヴィルヘルム・ブッシュ
62 la Malgranda sor?istino  小さい魔女
(邦題:学習研究社など)
Otfried Preussler /
tr. Lothar Eckert kaj aliaj
オトフリート・プロイスラー
93 MirindajAventurojdemetilernantoHlapic  職人フラピッツの素敵な冒険 Ivana Brlic-Mazuranic /
tr. Maja Tisljar
127 Mio, mia filo  ミオよ、私のミオ Astrid Lindgren /
tr. Leif Nordenstorm
アストリッド・リンドグレン
42 la Mirinda voja?o deNilsHolgersson  ニルスのふしぎな旅
(邦題:講談社版)
Selma Lagerlof/
tr. Sten Johansson
セルマ・ラーゲルレーフ
60 Muminvalo  ムーミン谷の仲間たち
(邦題:講談社版)
Tove Jansson /
tr. Eckhard Bick
トーベ・ヤンソン
132 la Novaj vestoj de la imperiestro
kaj du aliaj fabeloj 
皇帝のあたあらしい着物
および、二つの童話
(邦題:新潮社版)
H. C. Andersen /
tr. Ib Schleicher/
ilustr. Gustav Hjortlund
アンデルセン
216 Pacrakontoj  平和物語 Gudrun Pausewang
(tr. Nora Caragea)
グドゥルン・パウゼバング
161 Paulo
la lernanto de Leonardo da Vin?i 
パオロ
レオナルド・ダ・ヴィンチの弟子
Hans Ulrich
(tr. Benata Hengstmengel-Koopmans)
15 PIPI ?trumpolonga  長くつ下のピッピ
(邦題:岩波少年文庫)
A. Lindgren / tr. S. Alexandersson
アストリッド・リンドグレン
134 Sun VukongtrifojebatisSkeletospirito  孫悟空、骸骨の亡霊を三度打つ Vu ?eng'en
teksto Vang Hingbej /
bildoj ?. Hongben kaj K. Hia?daj
文 ヴァン・ヒングベイ






=== マンガ ===
n-ro titolo  仮題 a?toro
50 Cisko kaj Vinjo  チスコとヴィーニョ Willy Vandersteen/ tr. Bert Boon kaj Marc Vanden Bempt
ウィリー・ヴァンダースティン
187 Diabolik ディアボリック Alfredo Castelli kaj Angela Guissani/
tr. Daniele Binaghi kaj Filippo Zanoner
アンジェラ・ギッサーニ ら
64 la Flambirdo  火の鳥 Tezuka Osamu/ tr. Konisi Gaku
手塚治虫
124 la Krabo kun oraj pin?iloj  金のはさみのカニ Herg?/ tr. Herv? Gonin
エルジュ
123 la Nigra insulo  黒い島のひみつ Herg?/ tr. Jopetro Dandy
エルジュ
118 Tin?jo en Tibeto  タンタン チベットへゆく Herg?/ tr. Herv? Gonin
エルジュ






=== 音の教材 ===
n-ro titolo  仮題 a?toro
40 ?u vi a?dis, ke ... (kun kasedo)  ねえ、聞いた?(カセット・テープ付) Katalin Smideliusz






=== 詩集 ===
n-ro titolo  仮題 a?toro
157 A?ma  アシュマ tr. La?lum
26 La inafana raso  子供人種 William Auld






=== CD ===
n-ro titolo  仮題 muzikisto
210 Bjalistokaj Prezenta?oj  ビヤリストックの紹介 Bia?ostockie Studio Piosenki
33 Esperanto  エスペラント produced by ESPERANTO
8 Franz Schubert /Muzikaalbumo  フランツ・シューベルト E. K. Ekker, D. Eisenburger / tr. G. Handzlik
154 Invito por voja?  旅のいざない Jacques Yvart
129 Mia nomo ne gravas...  私の名前などどうでも良い Mikaelo Bron?tejn
209 Mongol Ayalguu  モンゴルの民俗音楽
34 Ni tostu la verdan fortunon...  みどりの未来に乾杯しよう... Georgo Handzlik