Pet Shop Boys
「Where the Streets Have No Name」
収録アルバム"Discography"(1991)


80年代半ばから一貫して超キャッチー切ない哀愁メロディド派手で馬鹿馬鹿しい下世話なディスコサウンドに乗せた究極のエレポップで唯一無二の個性を発揮する英国の大物ゲイ親父2人組ペット・ショップ・ボーイズ。ペット・ショップ・ボーイズはソングライターとしても抜群の作曲能力を発揮し、数々の名曲を発表してますが、彼等のセンスは「Always on my mind」や「Go West」でも知られるように、カヴァー曲においても秀逸です。

今回紹介する「Where the Streets Have No Name」は、なんとまぁアイルランドが誇る糞真面目スーパーバンド、U2の曲。しかもU2の代表作にして最高傑作との呼び声も高い「Joshua Tree」の冒頭を飾る大ヒット曲。原曲はエッジの浮遊感溢れるギターのカッティングとボノの振り絞るような熱唱が印象的なスピリチュアルな名曲。曲のテーマは、「名前の無い通りで君と落ち合おう」というラブソングなのですが、これ恐らくボノの両親のことを歌ってるのではないかと思われます。ボノの両親はカトリックとプロテスタントと同じキリスト教でも宗派が違ったそうです。つまり禁断の恋だった訳ですね。アイルランドは宗教の違いによる内戦が昔から続いていたわけですが、この曲は「空爆や炎、曇った空を駆け抜けて、君とあの通りで落ち合う」という、ある種究極的な状況に置かれたラブソングです。さらにモチーフが自分の両親であることから相当思い入れの強い曲である事は創造に難くありません。

んが、これに目をつけてしまったのが英国きってのシニカル親父2人組のペットショップボーイズ、この2人に掛かってしまったのが運のつき、いかに今年ノーベル平和賞にノミネートされているボノでさえ手も足もでません。ボノさんはこのヴァージョン発表当時、口をあんぐりさせ

「じょ、冗談じゃねェ・・・・俺が一体何をしたって言うんだ・・・・」


と怒る以前に泣きが入ってしまったと言われています。わからんでもない・・・・

それもそのはず、原曲をコッテコテのディスコ・ユーロビートに加工してるのもかなり笑えるのですが、問題はこのペットショップヴァージョンは2つの曲をごちゃ混ぜにした構成になっていること。一曲は当然「Where the Streets Have No Name」、もう一曲は70年代ディスコの名曲で、最近はトミー・フェブラリーのカヴァーで日本のお茶の間にも浸透してる「君の瞳に恋してる」だったりするから大変です。

歌詞はAメロ〜ブリッジ〜サビまでU2でサビ後のワンフレーズと間奏が「君の瞳に恋してる」だから、曲のつながり方は




「ボクは戦火を潜り抜け、名前の無い通りに向かって走っていく。その通りで・・・・ボクは君の瞳に恋ちゃうんだ♪ぱ〜ら〜ぱ〜ら〜ぱ〜らぱっぱ〜らぱ〜ら〜ぱ〜ら〜ぱー♪」




超お気楽馬鹿ソングになってしまうわけです。そりゃ、両親の極限的な愛を歌った曲が、こんな頭悪そうな曲に擦りかえられてしまうんですから・・・しかもペット・ショップ・ボーイズの2人はゲイですからね。さらに言えば邦題「君の瞳に恋してる〜平成ヴァージョン〜」とU2の原題は見事なまでに抹殺ひたすらコケにされてます。

あ、ちなみにPSBがらみでは、日本で馬鹿売れし、ワールドカップで日本の応援歌としても採用された「Go West」、これも笑えるエピソードが「Together♪」の所を「ニッポン」に置き換えていたでしょ?さらに「Go West(西に行く)すればフランスがある」という意味を持つため、最適な応援歌かと思いきや、この「Go West」っていう曲の内容は「西に行けばゲイの楽園がある」というゲイ賛歌だったりするんですね、PSBの2人は手叩いて笑ってた事でしょ。ちなみに、これジャニーズも歌ってましたね。さすがゲイのジャニーさん。これを無垢な気持ちで歌ってると思われるジャニーズjrが笑えます。

しかしねぇ、なにが笑えるって、この「Where the Streets Have No Name」・・・・楽曲として最高なんですよ・・・・ボノもさらに泣きがはいるでしょうがメロとPSBのアレンジがバッチリはまってて、自らの首を締めまくり。しかも「君の瞳に恋してる」への繋がりも全く違和感が無い。方向性もテーマもスタイルも違う二つの曲を見事に一つの曲として再構築するという音楽史上に類を見ない画期的かつ難易度のメチャ高いなアイディアを見事に、しかも涼しい顔で達成したPSBの圧倒的な手腕。すごすぎです、こんなマネ、普通は出来ません

あ、ちなみにこの曲、全英で2位まで上昇する大ヒットとなりました・・・あ、U2の原曲よりも売れちゃったんだね・・・・

ちなみに、この曲はシングルのみなのでベストしか入ってません。

ちなみに、試聴はココでできます。曲をクリックすればサンプルが流れます。この曲は15曲目。このベストは全曲最高なので買う価値はありですよ。下世話でド派手で、ちょっぴり切ないPSBのケバケバディスコワールドが堪能できます。っていうか全曲大ヒット曲です。