ポステルの法則 (Postel's Law) ジョン・ポステル Jon Postel 法則 送信するものに関しては厳密に、受信するものに関しては寛容に。 Be conservative in what you send, liberal in what you accept. 備考 実は上の原文は正確ではなく、初出である RFC 793 では "be conservative in what you do, be liberal in what you accept from others." となっている。これがインターネットの通信を貫く大原則である。 % パーキンソンの法則 Parkinson's law C. Northcote Parkinson 法則 仕事の量は、完成のために与えられた時間をすべて満たすまで膨張する。 Work expands so as to fill the time available for its completion. 備考 これは正確にはパーキンソンの第一法則である。 % パレートの法則 Pareto principle Vilfredo Pareto 法則 多くの現象では、結果の 80% は原因の 20% で決まっている。 For many phenomena, 80% of consequences stem from 20% of the causes. 備考 Wikipedia によると、80:20 という数字をパレートが強調したわけではないようだ。 % スタージョンの法則 Sturgeon's Law Theodore Sturgeon 法則 どんなものも、その 90% はカスである。 Ninety percent of everything is crud. 備考 元々は SF について語った言葉で、正確には原文にあるように 「スタージョンの黙示 (Sturgeon's Revelation)」というのが正しいようだ。 % ピーターの法則 Peter Principle Laurence J. Peter 法則 組織において、すべての従業員は無能のレベルまで昇進する傾向にある。 In a hierarchy, every employee tends to rise to his level of incompetence. 備考 企業に勤める人間にとって、この法則はホント笑いごとではない。 % ホフスタッターの法則 Hofstadter's law Douglas Hofstadter 法則 作業にはいつでも予測以上の時間がかかるものである - ホフスタッターの法則を計算に入れても。 A task always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter's Law. 備考 初出は 1980 年のピューリッツァー賞受賞作 『ゲーデル、エッシャー、バッハ - あるいは不思議の環』である。 % マーフィーの法則 Murphy's law Edward A. Murphy, Jr. 法則 うまくいかなくなる可能性のあるものは何でも、うまくいかなくなる。 If anything can go wrong, it will. 備考 21 世紀版なる書籍が今月発売されていたとは。これに対する対応策として Defensive programming がある。 % ブルックスの法則 Brooks' law Fred Brooks 法則 遅れているソフトウェアプロジェクトへの要員追加はさらに遅らせるだけだ。 Adding manpower to a late software project makes it later. 備考 プログラマーでこの「人月の神話」、「銀の弾はない」という言葉を知らない人はモグリである。 % コンウェイの法則 Conway's Law Melvin Conway 法則 ソフトウェアのどの部分であれ、それを作った組織の構造を反映する。 Any piece of software reflects the organizational structure that produced it 備考 原文ではこれの応用として 「コンパイラを 4 つのグループで作れば、4 パスコンパイラになる」 というのが紹介されている。 % ケルクホフスの原理 Kerckhoffs' principle Auguste Kerckhoffs 法則 暗号方式は、秘密鍵以外の全てが公知になったとして、なお安全であるべきである。 In cryptography, a system should be secure even if everything about the system, except for a small piece of information - the key - is public knowledge. 備考 21 世紀になった現在も暗号アルゴリズムの秘匿による安全性 を主張する人がいるのは嘆かわしいことである。 % リーナスの法則 Linus's Law Linus Torvalds 法則 目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない。 given enough eyeballs, all bugs are shallow 備考 これはリーナス自身が言い出したことではなく、 エリック・レイモンド Eric S. Raymond が 『伽藍とバザール』 において命名したものである。 % リードの法則 Reed's law David P. Reed 法則 大きなネットワークの有用性は、特にソーシャルネットワークの場合、 ネットワークの大きさとともに指数関数的に増加する。 The utility of large networks, particularly social networks, scales exponentially with the size of the network. 備考 ここでの「ソーシャルネットワーク」は、現在の SNS というより言葉通り 「社会的ネットワーク」のことだろう。 % メトカーフの法則 Metcalfe's law Robert Metcalfe 法則 ネットワーク理論において、システムの価値はそのシステムのユーザ数の二乗近くに比例する。 In network theory, the value of a system grows as approximately the square of the number of users of the system. 備考 提唱者はイーサネットの発明者である。 % ムーアの法則 Moore's Law Gordon Moore 法則 集積回路におけるトランジスタの集積密度は、約 18 ヶ月ごとに倍になる。 The number of transistors on an integrated circuit will double in about 18 months. 備考 本文書で紹介する 19 の法則のうち、日常的に最も目にするのはおそらくこの経験則だろう。 % ロックの法則 Rock's law Arthur Rock 法則 マイクロプロセッサ製作にかかるコストは、4 年ごとに 2 倍になる。 The cost of a semiconductor chip fabrication plant doubles every four years. 備考 この法則は CPU 製造コストの高騰化を予見するもので、ムーアの法則に対するものである。 % ヴィルトの法則 Wirth's law Niklaus Wirth 法則 ソフトウェアは、ハードウェアが高速化するより急速に低速化する。 Software gets slower faster than hardware gets faster. 備考 ムーアの法則がある一方で、パソコンの動作が全体として ちーとも速くならないのは誰しも感じているところだろう。 % ザウィンスキーの法則 Zawinski's Law Jamie Zawinski 法則 あらゆるプログラムは、それがメールを読めるところまで拡張しようとする。 そこまで拡張できないプログラムは、それができるものにとってかわられる。 Every program attempts to expand until it can read mail. Those programs which cannot so expand are replaced by ones which can. 備考 これだけは Wikipedia でなく Jargon File をリンクさせてもらった。 jwzhacks のページが初出なのかな ? % フィッツの法則 Fitts' law Paul Fitts 法則 目標に到達するまでの時間は、目標までの距離と目標の大きさに依存する。 The time to acquire a target is a function of the distance to and the size of the target. 備考 恥ずかしながらこの法則は知らなかったのだが、 ユーザインタフェースの分野で言われるものらしい。 % ヒックの法則 Hick's law W. E. Hick 法則 意思決定にかかる時間は、可能な選択肢の数に依存する。 The time to make a decision is a function of the possible choices he or she has. 備考 平易な日本語に置き換えると、フィッツの法則同様「そのまんま」という感じもする。