supren hejmo 上の階層 トップページ

エスペラントに翻訳された経典のリスト

alklaku la titolon markitan de floro, kaj vi povas legi la tekston.
花のマークのついたタイトルをクリックすると本文が読めます
(rimarko) titolo en la ĉina/titolo en esperanto/tradukinto
(凡例)漢訳タイトル/エスペラントタイトル/訳者

  1. --/Devadatto/浅野三智
  2. --/el Digha Nikajo: La plej supera Minimumo/
  3. --/el Lalita Vistro: La Granda Rezigno/
  4. --/el Maha Vagga: La Konvertiĝo de Sariputo kaj Mogalano/
  5. --/el Samjuta Nikajo: Dialogo inter Sariputo kaj Mogalano/
  6. --/Forhejma Sutro/竹内藤吉
  7. --/Instruo al laiko,la/Bowden+Petri
  8. --/Juvelsutro, la/Gunnar Gällmo
  9. --/Kvin Malbonoj kaj Kvin Bonoj/浅野三智
  10. --/Majjima Nikajo 10: Spiradekzercado/
  11. --/Majjima Nikajo 3: Heredantoj de Dharmo (Damma-dayada Suto)/
  12. --/Naraka Sutro/竹内藤吉
  13. --/Oceano de la Leĝo,la/Haverreiter
  14. --/Penego Sutro/竹内藤吉
  15. --/Reĝo Viruddhako/浅野三智
  16. --/Vlasubhada (nur komenco)/浅野三智
  17. btn阿弥陀経/Sukhavativjuho,la/野原休一
  18. 遺教経/Lasta instruo de l'Budho,la/柴山全慶
  19. 往観偈(大無量寿経)/Unu Kantiko el Granda Amitajur-Sutro/浅野三智
  20. btn往観偈(大無量寿経)/Kantiko pri Universala Adorado/Elson Snow
  21. btn観無量寿経/Amitajur Djana Sutro/浅野三智
  22. btn教行信証総序/Vera Instruo, Praktiko, kaj Klariĝo de la Purlanda Vojo, Antaŭparolo/山口真一
  23. 金剛般若経/Diamanta sutro pri la elfaro de l'ekkono/西成甫
  24. 賢愚経:巻2の8/Vaĵira, filino de Pasenadi/南昌世
  25. 御文(御文章):聖人一流の章//亘至道
  26. btn御文(御文章):白骨の章/Pri Homa Vivo/浅井恵倫
  27. 雑阿含:巻15の16/Darma Rado Turna Sutro/竹内藤吉
  28. btn雑宝蔵経:巻10の120/Venĝo de Korvo/南昌世  <nove aldonita>
  29. 雑宝蔵経:巻1の2/Reĝido, kiu savis la gepatrojn por sia karmo/南昌世
  30. btn三帰依文/La Tri Rifuĝoj/山口真一
  31. btn三帰依文/Tri Rifuĝoj/(diversaj tradukoj)
  32. btn讃仏偈(大無量寿経)/Himno por admiri la Majstro-Budhon/亘至道
  33. 讃仏偈(大無量寿経)/Laŭdo Budhon/浅野三智
  34. 四十二章経/42 Ĉapitroj,la/
  35. 四十二章経(抄訳)/Prezentitaj 20 Malfacilaĵoj de la Budho,la/なかにしよしお
  36. 四十二章経(抄訳)/Sutro kun 42 paragrafoj,la/出谷根庵
  37. 舎利礼文 不滅身礼賛/Adoro al Senperea Figuro/
  38. 修証義/Principo de Darmo-Studo/出谷根庵
  39. 十牛図/Dek Bildoj de Bovpaŝtado,la/柴山全慶
  40. 十二礼/Dekdufojaj Kultoj,la/亘至道
  41. 初転法輪経/Unua Prediko de l'Budho,la/太宰不二丸
  42. btn証道歌/Kantiko pri Spirita Atingo/Su Gin
  43. btn小部経典:第5経集(スッタニパータ):第1章第8(慈経)/Sutro pri la ĉion ampleksanta amo, la/Gunnar Gällmo
  44. 浄土三部経(抄訳)/Sukavativjuho aŭ Libro pri la lando de feliĉego/西成甫
  45. 浄土和讃(弥陀成仏以下六首)/Senmezura Lumo,la: el la "Laŭdo al Budao Amitabo" de Sankta Sinran/山口竹千代
  46. 正信偈/Psalmo de ĝusta Kredo,la/河野誠恵
  47. 正法眼蔵随聞記/Doŭgen parolis jene /
  48. btn増一阿含:巻10の3/Vakeca Darma Sutro/竹内藤吉
  49. btn歎異抄/Memorlibro pri Herezoj en Lamentado/山口真一
  50. 歎異抄/Notoj Lamentantaj Diferencojn/高原憲
  51. 歎異鈔/Libreto de Bedaŭrado pri Deflankiĝa Kredo,la/東宮豊達
  52. 歎異鈔/Tanniŝo /M.Inada
  53. 歎異鈔/parolo de Sanktulo Ŝinran kaj la bedaŭro de Juien pri herezo,la/佐々木憲徳
  54. 中部経典22/Esploro pri la Doktorino/Bayand Elton, GeoYoxon
  55. btn中論偈/Versoj pri la Mezo/山口真一
  56. btn長部経典:巻2:沙門果経/Digha Nikajo: Profito el la Aniĝo al la Ordeno,la (Samanta-Phala Suto)/Geo Yoxon
  57. 長部経典:巻3/Digha Nikajo: fieco de denaska rango,la (Ambatha Suto)/Geo Yoxon
  58. 長部経典:巻7/Digha Nikajo: animo kaj korpo,la (Galija Suto)/Geo Yoxon
  59. 長部経典:巻8:迦葉獅子吼経/Digha Nikajo: Nuda asketo,la (Kasapo-Sihanada Suto)/Geo Yoxon
  60. 長部経典:巻9:布托婆楼経/Digha Nikajo: Demando pri la egoo,la (Pothapada Suto)/Geo Yoxon
  61. 長部経典:巻10/Digha Nikajo: konduto, la koncentriĝo kaj inteligento,la (Sukha Suto)/Geo Yoxon
  62. 長部経典:巻11/Digha Nikajo: mirakloj kaj dioj (Kevadha Suto)/Geo Yoxon
  63. 長部経典:巻13:三明経/Digha Nikajo: vojo al kuneco kun Brahmo,la (Tevija Suto)/Geo Yoxon
  64. 長部経典:巻14/Digha Nikajo: sublima historio de la Budho,la (Mahapadana Suto)/Geo Yoxon
  65. 長部経典:巻15/Digha Nikajo: ĉeneroj de kaŭzo,la (Maha-Niddana Suto)/Geo Yoxon
  66. 長部経典:巻16/Digha Nikajo: forpaso de la Budho,la (Maha-Parinibbana Suto)/Geo Yoxon
  67. 長部経典:巻16,17:遊行経/Digha Nikajo: Maha- Parinirvana Sutro/Geo Yoxon
  68. 長部経典:巻17/Digha Nikajo: granda glora reĝo,la (Maha-Sudassana Suto)/Geo Yoxon
  69. 長部経典:巻18/Digha Nikajo: rakonto pri Janavasabha,la (Janvasabha Suto)/Geo Yoxon
  70. btn長部経典:巻22/Digha Nikajo: praktiko de prava pripenso,la (Maha-Sati-Patthana Suto)/Geo Yoxon, Bayard Elton
  71. 長部経典:巻23/Digha Nikajo: karmo kaj renaskiĝo (Pajasi Suto)/Geo Yoxon
  72. 長部経典:巻25,26,27/Digha Nikajo/
  73. 長部経典:巻28:自歓喜経/Digha Nikajo: fido, kiu kontentigas (Sampasadanija Suto)/Geo Yoxon
  74. 長部経典:巻29:清浄経/Digha Nikajo: Prava instruo,la (Pasadika Suto)/Geo Yoxon
  75. 白隠禅師坐禅和讃/Kanto de Zazen,la/浅野三智?
  76. 白隠禅師坐禅和讃/Laŭdo por Djano de Majstro Hakuin/礒部晶之助
  77. btn般若心経/Esenca Sutro por Saĝ-Perfektigado/池田弘
  78. btn般若心経/Kora Sutro/Danjelo Gibbons
  79. 般若心経/Kora Sutro, la/Bruce N. Kennedy
  80. 般若心経/Kora Sutro por Transiro por Saĝo/伊東三郎
  81. 般若心経(漢文,和文,梵文,英文,エス文対照)/Koro-sutroj pri la elfaro de l'ekkono (Praĵna-paramita-ĥrida-sutro)/西成甫
  82. 般若心経/Praĵna-Paramita-Sutroj/西成甫
  83. 百喩経(抄訳)/Sutro de Cent Fabloj/S.Siba +真田昇連
  84. btn百喩経/Cent Fabloj Budhismaj/Shi Yonggen
  85. btn百喩経(抄訳)/Sutro de Cent Fabloj (parta traduko)/浅井恵倫
  86. 普勧坐禅儀/Invito al Sid-Zeno/
  87. 父母恩重経/Sutro "Graco de Gepatroj",la/
  88. 法華経序品(抄訳)/Sutro de blanka Lotuso de Mirinda Darmo,la/松本茂雄
  89. btn法華経方便品/Saddharma-Pundarika Sutro,la: lerta rimedo/浅野三智
  90. 法華経譬喩品/Saddharmapundarika-Sutro,la: Parabolo/浅野三智
  91. 法華経信解品/Saddharma-Pundarika Sutro,la: La kreda Kompreno/浅野三智
  92. btn法華経薬草喩品/Saddharma-Pundarika Sutro,la: Parabolo de l'Herboj,la/野原休一  <nove aldonita>
  93. 法華経化城喩品/Saddharma-Pundarika Sutro,la: Parabolo de la Urbo Magie Farita,la/野原休一
  94. 法華経安楽行品/Saddharma-Pundarika Sutro,la: Trankvila Agado/浅野三智
  95. 法華経従地湧出品/Saddharma-Pundarika Sutro,la: la ekapero de Bodhisatvoj el la tero/浅野三智
  96. 法華経寿量品/Saddharma-Pundarika Sutro,la: vivkvanto de Tathagato/浅野三智
  97. 法華経普門品(観音経)/Samanta-Mukha Parivarto aŭ Evangelio de Avalokiteŝvalo/野原休一
  98. 法華経普門品(観音経)/Sutro pri Avalokiteŝvala /出谷根庵
  99. 法句経/Dammapado/Geo Yoxon
  100. btn法句経/Darmapado aŭ Vortoj de Vereco/西成甫
  101. 法句経/Darmapado,la/Geo Yoxon
  102. 法句経/Dhammapado,la aŭ La Vojo al Nirvano/T.T.Anuruddha
  103. 法句経(冒頭部)/Darmapado,la/Victor Sadler
  104. 法句経/Dharmo-Pado,la/Gunnar Gälmo --> eldonita de Eldona Societo Esperanto, Stockholm, 2002
  105. 無量寿経(冒頭部)/Amitabha-Amitajus Budha Sutro Sukhavati-Vjuha/浅野三智
  106. 無量寿経優婆提舎願生偈(浄土論)/Amitayus-Sutropadeŝo kun la himno de pieco/亘至道
  107. 蓮如上人御一代聞書(抄訳)/Diro de Sanktulo Rennjo en la Vivo,la/加藤教順
  108. btn佛遺教経/lasta instruo de la budho/柴山全慶
  109. btn鴦掘魔経(増一阿含:巻31の6)/Angulimala/浅野三智

supren hejmen 上の階層 トップページ