アルジス・バドリス

Life is hard; it's hard for Klarri, it's hard for humans. You spend each day with whatever happened the day before, and that's it — that's how it is in all Creation, for everything with brains enough. ("Be Merry")

　人生はつらい。クラール人もつらいし、人類もつらい。前日に何があろうが毎日暮らしていく、それだけのこと——ありとあらゆる被造物、それなりの脳みそを持つものは、みんなそうなのだ。（「楽しくいこう」）

＊

It was a lonely life, and that was all there was to it. He wished there were more people who understood that it was the only life — the only solution to the problem which had fragmented them into so many social patterns. But there were not. And, he supposed, they were all equally lonely. ("The End of Summer")

　孤独な生活、それがすべてを表している。それが唯一の生き方——人々が様々な社会パターンにばらばらになっているという問題に対する唯一の解決法——だと理解している者がもっと大勢いればいいのだが。だが、いない。しかも、誰もが等しく孤独なのだ。（「夏の終り」米村秀雄訳）

長編（邦訳のある作品のみ）

False Night（1954）
→『第三次大戦後のアメリカ大陸』（井上一夫訳、久保書店QTブックス）

Who?（1958）
→『アメリカ鉄仮面』（仁賀克雄訳、朝日ソノラマ文庫海外シリーズ）

Rogue Moon [aka The Death machine] （1960）
→『無頼の月』（高橋泰邦訳、SFマガジン1961年8月号〜1961年11月号、抄訳）

短編

●"All for Love" [aka "For Love"] (1962)
→「すべては愛のために」（浅倉久志訳、SFマガジン1986年9月号）

▲"And Then She Found Him" (1957)
→「めぐりあい……」（石川智嗣訳、SFマガジン1974年12月号）
→「めぐりあい……」（田中一江訳、SFマガジン1999年2月号）

●"Be Merry" (1966)

▲"Between the Dark and the Daylight" (1958)
→「闇と夜明けのあいだ」（宮脇孝雄訳、『スターシップ』新潮文庫）

■"The Burning World" (1957)

▲"Contact Between Equals" (1958)

■"The Distant Sound of Engines" (1959)

▲"Dream of Victory" (1953)
→「夢の勝利」（川村哲郎訳、SFマガジン1966年6月号）

★"The Edge of the Sea" (1958)
→「珊瑚礁にて」（関口幸男訳、SFマガジン1971年3月号）

■"The End of Summer" (1954)
→「夏の終り」（米村秀雄訳、奇想天外1980年4月号）

■"The Executioner" (1955)

■"First to Serve" (1954)

●"The Girl in the Bottle" (1959)

■"Go and Behold Them" (1958)

●"The Last Brunette" (1965)

★"Lost Love" (1957)
→「失われた恋」（佐柳ゆかり・勢田夏子訳、『ショート・ショート秀作選・２』集英社文庫、Paul Janvier名義）

▲"Lower Than Angels" (1956)

▲"The Man Who Tasted Ashes" (1957)

●"The Master of the Hound" (1966)
→「猛犬の支配者」（中村融訳、『幻想の犬たち』扶桑社ミステリー）

■"Never Meet Again" (1957)

★"Nobody Bothers Gus" (1955)
→「隠れ家」（大谷圭二訳、『SFベスト・オブ・ザ・ベスト・下』創元推理文庫、Paul Janvier名義）

●"The Nuptial Flight of Warbirds" (1978)

▲"The Peasant Girl" (1956)

●"The Price" (1960)

●"The Ridge Around the World" (1957)

●"A Scraping at the Bones" (1975)

●"Scream at Sea" (1954)

▲"Silent Brother" (1956)
→「沈黙の兄弟」（小菅正夫訳、SFマガジン1969年10月号）

▲"The Skirmisher" (1957)

●"Wall of Crystal, Eye of Night" (1961)
→「クリスタルの壁、夜の目」（野口幸夫訳、『ギャラクシー・上』創元推理文庫）

■＝The Unexpected Dimension（1960, Ballantine）に収録
▲＝Budrys' Inferno（1963, Berkley）に収録
●＝Blood & Burning（1978, Berkley）に収録
★＝その他の邦訳短編