大手サイトに関しては、ここでは説明を省きました。
詳細はJETRO個人輸入情報ページの「オンライン・ショッピングでの注文方法」や、JShopGuide.comの「発注方法」等を参考にして下さい。

お気付きの点などありましたら、BBSかメールでお知らせ下さい。

当ページで紹介したサイトでの取引に関する一切のトラブルについて、YamaRanは責任を負いかねますので予めご了承下さい。

[ weezer page ]

1. 欲しい商品をクリックして、Shopping Cart（買い物カゴ）に入れます。
2. Shopping Cart（買い物カゴ）の中身が表示されます。
   • Qty（数量）、Item #（商品番号）、Description（商品名）、Type（サイズ等）、Each（商品1つあたりの値段）、Total（計）を確認。
   • 他の商品も買う場合は「Return to the Item Listing（商品リストに戻る）」で戻ります。
   • Qty（数量）を変更したら、「Recalculate（再計算）」ボタンを押して、Total（計）欄を更新します。
   • 一度Shopping Cart（買い物カゴ）に入れたものを、取り消したい時は、Qty（数量）欄にゼロを入力して「Recalculate（再計算）」ボタンを押します。
   • 全て空にしたい時は「Clear Cart（カゴを空に）」ボタンを押します。
3. 支払い方法を選びます。
   Pay online (Visa/MCでオンラインで支払い)と、Pay by mail (小切手/国際郵便為替で郵送で支払い) 、の2通りです。
4. 欲しい物を全てShopping Cart（買い物カゴ）に入れたら、「Check Out（チェックアウト）」ボタンを押します。
5. 「Your Order（ご注文）」欄に間違いがないか確認します。
6. 「Ship To（送り先）」欄に記入します。
   日本からの注文の場合「State/Province」欄は無視します。
   「Country（国）」「Postal Code（郵便番号）」を入力して、「Continue（続き）」ボタンを押します。

Pay online (Visa/MCカードでオンラインで支払い)を選んだ場合：

7. 「Your Order（ご注文）」欄の一番下の行に「SUBTOTAL（小計）」が表示されます。これには送料は含まれていません。
8. 「Ship To（発送先）」欄に記入します。
   • 日本へ送る場合は「State/Province」欄は関係ありません。
   • 「Country（国）」を選択、「Postal Code（郵便番号）」を記入して「Continue（続き）」ボタンを押します。
9. 「Your Order（ご注文）」欄の一番下に送料を足した「TOTAL（合計）」が表示されます。これが請求額です。
10. 「Billing Info（請求先情報）」欄に記入します。
    • 代金は「CINDER BLOCK INC./OAKLAND CA」名義で引き落とされます。
    • Cardholder's Name（カード名義人）、Card Type（カードの種類）、Card Number（カード番号）、Expiration Date（有効期限）を入力。
    • 「安全の為、代金請求先にのみ商品を発送します」と書いてあるので、住所、電話番号、メールアドレスなどは、カード名義人のものを記入します。
11. 全て記入したら「Proceed with Checkout（チェックアウトを続ける）」ボタンを押します。
    （買い物せずに確認できるのはここまでなので、10, 11の項は私が注文した時の記憶に頼っています）
12. 注文内容、カード情報などの確認画面になり、「OK」(？)ボタンを押して完了。
13. 確認のメールが届きます。

Pay by mail (小切手/国際郵便為替で郵送で支払い)を選んだ場合：

7. 「Your Order（ご注文）」欄の一番下の行に「SUBTOTAL（小計）」が表示されます。これには送料は含まれていません。
8. 「Ship To（発送先）」欄に記入します。
   • 日本へ送る場合は「State/Province」欄は関係ありません。
   • 「Country（国）」を選択、「Postal Code（郵便番号）」を記入して「Continue（続き）」ボタンを押します。
9. 「ORDER FORM（注文用紙）」が表示されます。
10. これをプリントして、「Bill to（請求書送付先）」欄に記入し、支払金額分の国際郵便為替（推奨）または小切手と一緒に郵送します。
    • いずれの場合も米ドル建てのみ。
    • 宛先／受取人は：
      CINDER BLOCK
      1000 43rd Street
      Oakland, CA 94608
    • 「ORDER FORM（注文用紙）」の一番下の行に表示されている「TOTAL（合計）」が商品代金と送料を合計した支払金額です。
    • 「OK」ボタンを押すと、Shopping Cart（買い物カゴ）が空になります。
    • Shopping Cart（買い物カゴ）を空にせず、内容を変更／追加したい場合は「click here」から商品リストに戻ります。

各ページの一番下にある「contact Cinder Block here」をクリックすると、解説・規定を読む事が出来ます。以下抄訳：

バック・オーダー／在庫切れ品： バック・オーダーは不可。ご注文の商品の在庫がなかった場合、全商品が揃うまで、最高3週間まで発送を繰り延べます。3週間で商品が揃わなかった場合、在庫のあるもののみを発送し、料金も発送分のみ請求します。
（バック・オーダーとは？）

税金： 商品には各国ごとの関税がかかります。諸料金等は全てお客様がご負担願います。詳細は国ごとに異なりますので、お近くの税関にお問い合わせ下さい。

返品： お受け取りになった商品に損傷が合った場合は、到着より30日以内にご返送下さい。別のサイズや色と交換する場合は、送料はお客様の負担とさせて頂きます。 返品の理由を明記し、内容明細票のコピーを添えて、しっかりと梱包して下さい。内容明細票がない場合は、order numberまたは、ご注文主の住所、氏名、メール・アドレスを、返品理由とは別の紙に書いて下さい。
返送先は：
　Cinder Block Re: Returns Dept
　1000 43rd Street
　Oakland CA 94608
　USA

返金： 商品の交換ではなく返金をご希望の場合は、返品処理の前にメールで返金の確認をさせて頂きます。入金時と同じ方法で、7〜14営業日以内にご返金します。送料は、こちらの手落ちでの返品にのみ返金します。

お問い合わせ・ご質問はこちらまで：service@cinderblock.com

支払いは国際郵便為替か現金（米ドルのみ。中身が透けないように！）で。
商品到着には1〜2週間かかります。

為替受取人：SKUNK APE RECORDS
宛先：
　c/o Skunk Ape Records
　8671 Enramada Ave,
　Whittier CA 90605
　USA

特に指定はされていませんが・・・

郵送で注文する場合：

1. 注文用紙をプリントします。
2. 「OZMA CATALOG ITEMS 2001」欄に書いてある、Item #（商品番号）、Description（商品名）、Price（値段）を確認して、自分の欲しい商品を「ORDER ITEMS」欄に記入します。
3. Qty（数量）、Price（値段）、SUBTOTAL（小計）を記入します。
4. shipping（送料）は、商品の内容にかかわらず、最初の1個が$5.00、2個目以降は1つ増える毎にそれぞれプラス$2.00。
   例えば、CDを1枚買ったら送料は$5.00。2枚買ったら$7.00。5枚買ったら$13.00です。
5. SUBTOTAL（小計）にshipping（送料）を足したものがGRAND TOTAL（総合計）になります。
6. 支払いは国際郵便為替（受取人・Ozma）で。
   宛先：
   　Ozma
   　P.O. Box 41412
   　Pasadena, CA 91114-8412

手数料や申込書記入例などは、「為替（国際）／郵便貯金ホームページ内」を参考にして下さい。

バック・オーダーとは？：
例えば、商品を3つ注文して、そのうちの1つが在庫がなかったとします。
その場合、在庫のある2つを先に発送して、残りは商品が入荷し次第発送する。
そういうシステムです。
この場合、送料の追加などはありません。
大手サイトはバック・オーダーを採用している場合が多い様です。

英文での封筒の表書き（書式例）：
改行などはそれほど厳密に考えなくても大丈夫なようです。

関連リンク：

+ weezer.com
　MarchandiseコーナーにWeezer Tシャツ。

+ Skunk Ape Records
　Weezerトリビュートアルバム「making noise」はココ。

+ ozmaonline.com
　一時BBSでCD入手方法等、ご質問が多かった様に思うので、Ozmaも入れてみました。
　オフィシャル・サイト。

- + - + - + -

+ JETRO個人輸入情報ページ
　日本貿易振興会の頼もしいサイト。
　英文メールのサンプル、関税について、トラブル対処法、個人輸入Q&Aなど。

+ JShopGuide.com
　ショップリンク集、ShopGuide、英単語集など。
　特に「海外オンラインショッピング入門講座」は役立つ情報満載。
　紹介されているサイトに関しては、サービス内容の評価一覧が設けられています。
　英文メールの例文集もあり。

+ 英辞郎 on the web
　数あるオンライン辞書の中でも、語彙の多いのがココ。