←[日本文化] ←[中野の雑学] ←[中野の目次]

女は邪悪？

発端

1998年の ICPR14 (Brisbane) 出張 のとき、 Bulletin Board に[定理１] 「研究は金にならない」という冗談が貼ってあった。

これは昔からある冗談 (joke) だろうと思っていたが、出典を発見できないでいた。

女は邪悪である

ところが、平成15年 (2003年) になって、 アメリカ (?) の掲示板にどこかからの引用として次の冗談が投書されているのを見つけた (原文英語、翻訳は筆者)。 


[定理２]
女は邪悪である (Girls are evil)。
証明：
女には金も時間もかかる (girls require time and money) から
Girl = Time x Money
時は金なり (time is money) だから
Time = Money
金は諸悪の根源 (money is the root of all evil) だから
Money = √(Evil)
最初の公式
Girl = Time x Money
に第２式を代入して
Girl = Money x Money
Girl = √(Evil) x √(Evil)
Girl = (√(Evil))2
Girl = Evil (証明終)

有名な冗談らしい。

男は女より３倍も邪悪

この掲示板には[定理２]のもじりとして 

[定理２−系]
男は女の３倍も邪悪である (Men are THREE TIMES worse)。
証明：
男は、時間と金と女とセックスが必要 (men need time, money, girl and sex) だから
Men = Time x Money x Girl x Sex
時は金なり (time is money) だから
Time = Money
これを代入して
Men = Money x Money x Girl x Sex
多くの男にとって
Girl = Sex
であるが、これに[定理２]で得た
Girl = Evil
を代入すれば
Evil = Sex
代入により次を得る。
Men = Money x Money x Evil x Evil
Men = Money2 x Evil2
金は諸悪の根源 (money is the root of all evil) だから
Men = (√Evil)2 x Evil2
Men = Evil x Evil2
Men = Evil3 (証明終)

[定理２−系]の発見者 (?) は [定理２]と[定理２−系]を比較して、 「男は女より３倍も悪い」と言っているが、これは３乗と３倍の勘違い。 その他に原文のままでは数式の誤りがあったので上では修正してある。

出処はどこ？

ウェブで英語のページを検索すると、 [定理２]の証明はいろいろなページに書いてあるが、 最初にどこに書いてあったのかは発見できていない。

一番古いのは平成12年6月15日 (June 15, 2000) の日付があるが、 上述の[定理１]も [定理２]からヒントを得たと想像されるから、 平成10年 (1998年) より前にあったと思われる。 それどころかはるかに古くからある冗談だろう。

日本人の創作ではない

「女は邪悪」をキーにして日本語のページを検索したら、 いくつかの掲示板でこのページの「証明」を引用してあった。 私の創作ではなく翻訳だから別にどうでも良いが、出所を明示して欲しいものである。

その中で、この「証明」は日本人が作ったものであろう、との記事があった。 何故なら、
「女には金も時間もかかる (girls require time and money) 」
は英語の直訳ではない。 「かかる」から「掛ける (×)」を導くのは日本人であろう、という推論である。

上記の日本語は私が書いたものだが、 書いたときには「かかる→×」 という意識は全くなかった。 お褒め (?) に与って光栄であるが誤解である。

←[日本文化] ←[中野の雑学] ←[中野の目次]

mail address: ←　お手数ですが打ち込んで下さい

First written October 28, 2003
Reorganized November 1, 2003
Transplantex to So-net May 3, 2005
Last Update October 2, 2005

© Yasuaki Nakano 2003-2005