Rock, paper and scissors

ジャンケン

[外国事情]から移動した。ブックマークされていた方は修正をお願いする。

日本に研究留学に来ていたアメリカのワシントン大学の学生が、ジャンケンを "paper, stone and scissors (紙石鋏)" と呼んでいたので驚いたことがある。そのときは、この文化は日本から輸出されたのではないかと疑っていた。

その後、Macintosh のスクリーンセーバー After Dark の画面を見ていたら、紙、石ころ、鋏の鬼ごっこが出て来て Rock, paper and scissors と表題が出ていた。順序が少し違う。いずれにしても、用語から新しいゲームを示唆し、やはり日本から渡ったのだろうと考えていた。

世界じゃんけん協会

最初にこのページを書いた後、世界じゃんけん協会 (World RPS Society)という組織があることを知った。 RPS は Rock, paper and scissors の頭文字である。この協会は 1842年にイギリスで設立され、1918年にカナダに移ったそうである。イギリスでは協会設立直後に RPS law という法律 ? が制定されたそうだ。 1842年に日本からイギリスに渡ったとは考えにくいから、やはり前からイギリスにあったのだろう。
RPS のサイトによると、 2003年 (平成15年) の世界選手権！は 10月に開催され、カナダ人が優勝した。2003年の選手権は11月11日に開催される。

競技規則によると
the only acceptable throws are Rock, Paper and Scissors. Any use of Dynamite, Bird, Well, Spock, Water, Match, Fire, God, Lightning, Bomb, Texas Longhorn, or other non-sanctioned throws, will result in automatic disqualification.
とあって、グー、チョキ、パー以外を出すとすぐ失格だそうであるが、 "Dynamite"、"Bird" とか "Texas Longhorn" なんてどんな出し方か分らない。

「グー、チョキ、パー」の一つの出し方を英語で "throw" と呼ぶことは上で分るが、逆にこの出し方を日本語で何と言うのだろう。

16世紀頃のフランスにあった

その後、平成11年4月始め fj.questions.misc で、アメリカやヨーロッパにもジャンケンがあるかという質問に対し、アメリカに実際にあるが日本から伝わったのだろう、という回答があった。発端は「映画 "Ever After" にジャンケンをしている場面があるが、舞台である16世紀頃のフランスにジャンケンがあったのか」という質問だった。世界各地にあるとの回答があったが、その回答を記録し忘れた。

ジャンケンはシナ語か？

新明解国語辞典 (第５版) によれば、ジャンケンはシナ語の両拳から来たという。とすれば、アメリカには日本からでなくジャンケンの源シナから渡ったという可能性もある。
ニュースグループ sci.lang.japan でジャンケンの語源が話題になり、この説を紹介したら、「両拳」をジャンケンとは発音しないと強く反論された。私にではなく新明解の編集者に文句を言って欲しい。

この反論の中に、ジャンケンポンの「ポン」は何だという疑問もあった。このページを読まれた加藤弘さんから「じゃんけんぽん」の「ぽん」はマージャンの「ぽん」と同義で、何かを出すときの掛け声ではないかと御示唆を戴いた。日本各地のじゃんけんの時の掛け声のデータを集めたページがあると教わったが、今は見つからない。加藤弘さんからお教え戴いたマレーシアのジャンケンは三すくみ拳の中で紹介する。

Roshambo

南カリフォルニアでは Roshambo (Rochambeau、ロシャンボ) と呼ぶという話がある。 Rochambeau 伯爵はアメリカ独立戦争のときに活躍したフランスの将軍だそうだ。昔あった Rochambeau 社のページに行ったときの記憶では、Rock-Paper-Scissors, Muk Che Bah, Gen Ken Po, Roshambo と呼び名が並べてある。Muk Che Bah は朝鮮語らしい。 Gen Ken Po をフランス語風に読むと「ジャンカンポ」になるが、これがジャンケンポンだろうか。
平成12年2月には Rochambeau 社のサイトは not Found になっていた。

三すくみ拳

日立ディジタル平凡社の百科辞典には語源や歴史はなく、三すくみ拳の一種とあるだけである。三すくみ拳については別に書く。

手勢令

高杉親知さんから教えて戴いたが、月刊しにか 2000 年 5 月号の寒川恒夫氏の記事に、明末の「五雑組」という書に、後漢の将軍達の間の「手勢令」というゲームが記されているが、これが一番古いジャンケンの記述だそうである。

高杉さんの主催する掲示板にジャンケンの話題があり、このことが紹介されている。

「酉陽雑俎」という有名な雑学書があるので、「五雑組」は「五雑俎」の間違いではないかと思ったが、平凡社の東洋文庫出版目録のページでも「五雑組」と書いてあるので、誰かが間違えて書名を「五雑組」にしたのかも知れない。

[日本文化] [中野の雑学] [中野の目次]

mail address: ←　お手数ですが打ち込んで下さい

First written December 9, 1998
Transplanted to KSU Before July 24, 2003
Reconfigured October 23, 2003
Transplanted to So-net May 3, 2005
Last Update May 5, 2007