Harrassment

阿辻哲次さんの著書「漢字三昧」で「嬲る：なぶる」について解説があり、「嫐る」も同じ読み、意味であると説明があった。

「嬲」は昔から知っていた。形からは「なぶる」より「三角関係」が近そうだが。

「嫐」は五味康祐の小説「薄桜記」で読んだ記憶がある。それによると、この字は「うわなりうち：後妻討」と読む。離婚して夫が再婚した場合、前妻が友人達 (女性のみ) を集めて後妻のところに押し入り、乱暴狼藉を働く習慣だったそうである。

ただし、小説の「うわなりうち」は「嫐」ではなく、「嫐討ち」だったかも知れない。

今昔文字鏡で「嫐」を引いたら「ウワナリ、ナブル」と訓があり、単に後妻を意味したようである。この字がＪＩＳに入っている (コード "9B6B"H) ことを知って驚いた。広辞苑に「うわなり」は後妻とあるが「嫐」の字はない。

大辞林によると「嫐：うはなり」は歌舞伎十八番の一つで、後妻討騒動を茶化した芝居だそうである。「嫐」がＪＩＳに入っているのは歌舞伎十八番の一つだからではあるまいか。

[追記]
「娚」もＪＩＳに入っている(コード "9B52"H) 。「めおと」と読む。

[余談]
数十年前ある飲み会で、「嫐」は何と読むのだろうと話題になったことがあり、「うわなり」だと言ったら爆笑されたことがある。どうも、満座の連中は「ふたなり」と勘違いしたらしい。困ったものだ。

「後妻（うはなり）」に対して「前妻」を「こなみ」と読む。今昔文字鏡には「こなみ」の読みで[女君]^＊が掲載されており、国字とある。ＪＩＳには入っていない。
＊　偏が女、旁が君の字

mail address: ←　お手数ですが打ち込んで下さい

First Written August 25, 2003
Transplanted to So-net May 3, 2005
Last Update August 26, 2005